Subtitles by the Team By Your Side @ Viki Presented by E-Media Arts
[Only Side by Side With You]
[Episode 23]
But what she wants is your love.
It will then become a war between her and Nan Qiao.
A war between two women.
A man that was able to make you unable to sleep, Shi Yue is the first, right?
A man that was able to make you actively contact him, Shi Yue is the first, right?
A man that was able to make you surge with lustful desire, Shi Yue is the first one too, right?
He just wants to tease your thoughts.
Once you show the first signs of taking the bait, he'll then loosen the rein to grasp them better later.
He even had the nerve to play such an old trick?
I treat you as a confidante. Do you know what it means?
Has a very close relationship, knows a lot, but your hearts are very distant.
It's that there are words that you can't tell the person you love, but you can tell him.
That is a confidante.
You can't tell the person you love, but you can tell it to me.
That sounds good too. It's just that I can't replace that man in your heart.
Hello, Director Shi,
I am Xiao An, that most inconspicuous assistant of Boss.
I want to tell you... I want to court you!
No, you dared to court the man of Boss?
Wall climbing center, is that it? I'll go there now.
I thought about it. I want to teach you today
how to enter the rapid progress relationship stage called 3rd base.
Who taught you this?
You.
What I taught you is that in everything, you must not rush.
You still owe me a romantic date. I'm thinking...
VIV is Future Up's business partner.
If we interfere now, you're then forcing me to reveal my identity as an enemy.
I even had the assumptions
that you will like my suggested torture to Future Up.
A gentleman's torture has better sense of achievement than that of a villain's.
You're saying that I'm a villain?
You're playing the handsome guy trick? So slick.
Call back all those people monitoring Shi Yue.
Ah Ning...
Don't interfere in this matter anymore.
On the outside, I gave Wings to Shi Yue.
But I still haven't cut that string in my hand.
Here, Sister Xiao An,
once you finish this drink, your energy will be at full bar.
Go and fight for your love life.
Quite reasonable.
I'll go find Director Chang now.
This...what's going on?
She's just changing the man she likes?
The person that your Sister Xiao An likes has never changed.
But you, what's going on with you?
How come you went to Future Up again? Is my place that great?
It's way better than my house. It's always so cold.
Dad, what is it? Why did you rush me to come back?
Little Zheng has come home.
Can you be not around?
I didn't know that he's here.
Little Zheng has put all his heart in the front line of research.
He is working hard for everyone.
As his wife, you should put more attention in your little family.
If not because Little Qin came to the complex to look for Professor Qin to ask about work-related matters,
and I was able to block him, you wouldn't be able to see your husband at all.
Dad, I just came back to get some changing clothes. I'll be immediately leaving after.
Hey, wait...
You must taste this good tea of mine.
This was given to me by your commanding officer Du.
Thank you, Dad.
I have chatted with dad for quite a long time.
I still have 5 minutes. The car is still outside waiting for me.
On the 20th of this month is your nephew's 1 year old birthday.
The 28th is the reunion dinner of your doctorate class.
On the 1st of next month, it will be Hao Hao's birthday.
You make the arrangements. If I'm unable to come, just send the gifts.
I know.
I've already prepared your gift for Hao Hao.
Oh, right. This weekend, send Hao Hao to my mother.
My mom has called me numerous times already saying that she misses her grandson.
What about you? Do you miss...
Do you miss Hao Hao?
Nan Jin, this is a tacit understanding that we had from the start.
I have my national career, while you have your household duties.
I have always treated you as my best companion.
Drink some tea first before leaving.
Not anymore, dad. I still have to do a lot of things there. I must go now.
- I'll try to come back during Hao Hao's birthday. - Okay.
I'll get going then, dad.
Okay. You go back to work.
Dad, I'll be leaving too.
When Hao Hao come later, teach him calligraphy.
Nan Qin,
don't overthink some things.
On the first day that you married him, I already told you
that as a wife, what's important is you fulfill your duties.
I know already, dad.
Goodbye.
Hello.
My mom.
Hao Hao, your father prepared a birthday gift for you.
It's in your grandpa's house. Come over here.
Oh...
Sister, let's meet.
Where?
Okay. I'll go there.
Did Brother-in-law come home already?
Go home? That can't count as a home.
At most, that counts as a hotel.
What is really the problem between the two of you?
From being married until now, we never fought or even amused each other.
This is really great.
Great enough to make me think...did I do something wrong?
Have you talked about it?
Every time I try to talk to him, he'll only give me one answer.
I am his most trusted companion.
Life companion. Marriage companion. Work companion.
I can help him handle all his non-feeling related miscellaneous things.
Isn't that just partnering to live your days?
How come men just can't be direct with what they want to say?
Either you love or you don't love.
There are some words that can never be said clearly.
If he is unable to clearly say it, then you say it.
Why can't you actively make the choice?
Why must you put in all your youth to pay for an unsuitable marriage?
How come you just can't say no?
I'm used to it.
I have a lot of 'I have no choice'.
Moreover, I already have Hao Hao.
Nan Qiao,
sometimes, I really envy you.
When you broke up with Zhou Ran, I really found it so cool.
That is because I totally don't know how to handle relationship problems.
I...
I can only do as I want.
Doing what one wants...
Doing what one wants is the most difficult thing in this world.
Doing what one wants is the simplest thing in this world.
Try it.
I hope that you be that brave person.
Your future marriage must not care about the family situation, personal background,
or financial status.
It only concerns love.
You must treat it as the thing that's most worthy for you to be proud of in this lifetime.
What are you doing this late at night?
What performing arts are you doing?
I can't sleep. I'm cooking to hypnotize myself.
If cooking can hypnotize,
why then are there things like night food markets?
Are you cooking me breakfast?
Okay, since I'm eating your breakfast,
I'll listen to your problem. What?
Afraid that the tornado is coming. So afraid that you're not able to sleep?
You're good. You even can use tornado to conceal it.
Let me tell you, I also find myself weird.
I really want that tornado to come as soon as possible.
And then pass through that tempest earlier and see what the result is.
If that's how you think, then it means that you feel it would be a happy ending.
Let me guess. Could it be you wish that the Empress will take her lunch plate and then leave,
and then guard by her demonic mirror and age alone?
Prince and princess will then be able to live happily forever?
I just hope that when I look at Nan Qiao,
my eyes are as clear as hers.
That my heart is like hers,
no unspeakable secret.
I don't understand anymore. What really are you afraid of?
Nan Qiao already did everything that a woman
should do and not do.
You...who is a real man,
is acting like some little sheep.
I just fear that she's too brave.
Your breakfast.
What are you doing?
Sleeping.
This is my earliest breakfast ever.
Gao Xing, your mail.
Thanks. What is this thing?
- Boss, good morning. - Good morning.
- Boss, good morning. - Morning.
You have a mail.
Thanks.
You're here.
Yours.
Mine?
Invitation?
Reality show victory party.
I heard that they invited a lot of members of the media.
I feel that this is a good opportunity.
I must go prepare now and help our Future Up
do some promotions.
Wen Di!
I want to go.
But it was clearly written here 'Respectable Miss Wen Di'.
Usually, in matters like this, you refuse to go no matter how much we force you What's different today?
I just feel that you're too tired.
Oh, do you know that Zhou Ran will be going to this activity too?
He can go if he wants to.
Why don't you just directly tell me
that you want to see Shi Yue?
Understanding it but not saying it. Got it?
You are quite skilled now in the act of the woman chasing after the guy.
Who is chasing him?
We kept doing this unending probing between us. I also don't know what he really means.
Such a waste of time.
What do you want then?
If we like each other, then be together. If not, then don't.
You better prepare for it then.
Are you going to the reality show party?
Not going.
Nan Qiao is going.
In boxing, what we are particular about is actively attacking.
Only by that can you have the chance to win.
Just to evade, you disrespect your opponent and you belittle yourself.
What's wrong?
You find my hits earlier too light?
If you have the guts, then don't enter the boxing ring.
Since you already entered it, you can't leave midway.
It is just a dinner party.
If you like to go that much, then go. I'll give you a chance.
Do you think up to now that this is just a battle between us?
Nan Qiao needs your protection now!
[Hotel Indigo]
Chairman Zhou, you don't plan to invest in such a good project?
If I don't have any considerations, I wouldn't have come today.
That's right too. But going back to it,
anyone can add brilliance to something already splendid,
but the timing of giving appropriate assistance
is still dependent on us seizing it.
What do you mean?
Chairman Zhou, you have been abroad lately, so there are some things that you still don't know.
This main selling point of this reality TV show today
is the gimmick of using drones for aerial shoot.
Its partner company is that one called—
I know. I heard it earlier.
So, you know.
Hey, Chairman Zhou, were you too rash in the past
for removing your investments?
Regarding the drone matter, not that it's not worth investing.
It depends on how you're going to invest.
Rather than earning a few money by following this Future Up,
why not just collaborate with international companies?
Do an open type of partnership. Only then will there be greater effect.
See that? Huge setup.
Reasonable. Reasonable.
What's with you and that female CEO?
I already heard it. She has both money and appearance.
How come things ended up like that?
- You guys are such a gossip. Hey, you must explain this matter.
Picking a project to invest and picking women have the same principles.
It's fine no matter how cold or proud the outer appearance is.
But if there is not even a bit of a kick inside,
how then can it satisfy the requirement of our senses?
Chairman Zhou is choosing at a higher level now.
Just one look and you know that Chairman Zhou is an old player.
It's as if you all haven't seen Nan Qiao before.
No fun at all.
Always wearing jeans and white shirt. To put it in a nice way,
that's called delicately pretty.
Using our men language,
it's being frigid.
Why did you come?
After testing a few more, you all will know...
So sorry. I'm late.
...what kind of woman is flavorful.
If there is a beautiful woman, then there should be some beautiful wine.
Give my flavor a wine!
- Cheers. - Come...
- Cheers. - Cheers!
Please excuse us.
What?
What do you see?
You and me.
Not accurate enough. Close your eyes.
You'll be seeing a beautiful woman sitting here.
There is a man standing behind her.
Mr. Shi, long time no see. Still so dashing.
- Thanks. - This one is? Girlfriend?
She's from the entertainment industry, right? So beautiful.
Not from the entertainment circle.
- Okay. You two go on ahead. I'll just say hi over there. - Okay.
- Mr. Shi. - Hello. - Say, this person is really...
Hey... What are you doing?
- Come, let's drink. - What's wrong with you?
Hello.
It's rare to see you bringing a date. Aren't you going to introduce her to us?
This is CEO Chen of Xinyue Corporation.
Future Up's CEO, Nan Qiao.
- CEO Nan, nice to meet you. - Hello.
So, you're Nan Qiao. I've long heard of your great talent.
I've watched your show. The aerial shots were really so cool.
- I look forward to working with you. - Thanks.
Hey, CEO Chen, you said so much but you're not giving any calling card, is that it?
It's my negligence.
Here, CEO Nan.
I...don't have a calling card.
It's fine. I'm her calling card. If you need anything in the future, just look for me and you'll be able to find her.
- Okay. - Okay. Old Zhao, let me introduce some friends to you.
- We'll get going first. - Okay...
- Let's see each other later. - Okay.
You don't need these men. You just need me.
Seeing how they are looking at you is really making me so envious. Do you know that?
The gaze that the women in the whole room is giving you is making me feel very threatened.
You'll be fine. I'll protect you.
Hey, Mr. Shi.
Hello...
- Director. - CEO Nan.
So, you two...
And I was wondering why you were so supportive of us getting CEO Nan's company in our show,
so, you two... You should have said so earlier.
Hope that the technical skills of our Future Up didn't disappoint you.
This time, I really am grateful of the huge support you gave to our show.
I can't even thank you enough.
Earlier, we're just talking about some questions on drone filming.
I also can't fully explain it. How about you help me out again?
Mr. Shi, you don't mind right?
I don't mind.
- You two go then. - Please.
This one is the behind the scene heroine
in our aerial filming using drones.
I saw an old friend. I'll just go say hello.
Mr. Shi.
Mr. Shi, hello. I'm a contract artist of Tianmeng Entertainment Company, Su Xi.
Hello.
Maybe you might find me a bit familiar.
In the currently popular show 'Legend of the Ming Palace', I play the part of...
Imperial Consort Jin.
I indeed have watched it.
You have watched 'Legend of Ming Palace'?
I did. I did.
- Is that for real? - It's true.
- Then how do you find my act— - Be careful...
So sorry.
- Are you alright? - I'm fine.
That's why, Mr. Shi, you feel that we'll have a chance to work together?
I'm just a club owner. What partnership can we do?
You are one of the largest investor in this reality TV show.
With such a strong power,
you're quite low key.
You are quite well-informed.
That's why, can you treat me to a drink?
Sure.
So sorry. Can you give me a red wine?
Thanks.
Cheers.
Oh, right.
That friend of yours doesn't look very happy.
I'll go say hello. Very happy to meet you.
Thank you for your wine.
Who is that man? You know him?
He is the owner of Lucid Dream.
He owns so many companies.
He is one of the investor of this reality TV show.
Really?
It's also my first time seeing this man.
He's really both handsome and rich.
No wonder so many girls like him.
What do you mean?
Do you also like him?
What do you mean by that?
I just went to say hello. Must you make it sound so bad?
I don't.
I really just went to say hello. You think I'll like him?
I know that you care for me.
But you know that I'm a very simple person.
I just want to join that show, so I went to say hello.
How about you help me talk to them?
Isn't your family very powerful?
You guys just enjoy. Have fun.
Okay.
Chatting quite happily.
- You're talking about you or me? - You.
- Jealous? - No.
- Still being jealous. - I'm not.
Don't move. I'm ticklish.
Does Zhou Ran know about this area?
Jealous?
Don't you get ticklish?
Let's dance.
Hello! Is there anyone who is alone?
Here.
Hello, this way please.
Why won't you give Hao Jie a chance?
He has never said any truth.
I want to wait for him to seriously tell me that he likes me.
So sorry. I'm not eating anymore.
Hello. Welcome.
I want 2 tickets on the next screening of 'Catch the Ghost'.
Didn't you just watch this movie earlier?
I want to watch it again.
Okay. 2 tickets are ¥60. How do you plan to pay for it?
We Chat.
Please show me your phone's QR code.
Wait a minute.
- Here. - Okay. Please wait.
- Please keep the tickets. Hope you'll have fun watching it. - Thanks.
Excuse me. So sorry to disturb you.
Mr. Shi, some of my friends over there wants to meet you. - Okay.
This way please.
Did you get this guy by sleeping with him?
Did you get all your investors by sleeping with them?
Isn't it because you were unable to get any investors that's why slept with this Shi guy?
Nan Qiao, aren't you being too much?!
Was I the one who was too much or you?
Sorry. My girlfriend has a bit of a bad temper.
Don't get angry... Here.
Mr. Shi, right?
Don't worry. We surely will meet again.
And it's meeting privately. I won't disturb you two anymore.
Distribute these to everyone, one copy each.
Finish everything.
For the rest...I won't care anymore. You all just do it yourself.
What time is it?
What time is it now?!
It's almost 9 pm.
Sorry. I came late.
We still can catch it. Let's go in.
So sorry. I was supposed to send it to Nan Qiao.
I carelessly sent it to you.
It's fine. Since you've sent it wrongly,
let's just make the best out of a mistake. Please give me this chance.
Being 20 minutes late, you won't be able to see the start of the movie. The whole movie won't be complete anymore.
How about we just go in first?
What are you smiling about?
But I think you look way better than the movie.
As long as you're by my side, even if I'm able to watch the complete movie, my heart is complete.
A movie without a beginning,
a story that can't start, what's the point of watching?
Since the heaven caused you to mistakenly send your message,
caused me to get the wrong meaning, hence, we meet again.
I feel that this is the point of the whole story today.
Let me borrow one. Thanks.
Drink a yogurt milk. Don't be mad anymore.
I guarantee that even if it's windy or raining,
there no 'you waiting for me', only 'I waiting for you'!
Hey, you don't want to drink the yogurt milk? You're not thirsty?
There's a place that's better than watching a movie.
Do you still remember when I dropped my phone in the bathtub?
I do. Your phone dropped in the bathtub. I bought you a new one, but you won't use it.
You then brought me to have a joyride.
While in the middle of the joyride, I accidentally touched your breast.
That was the first time you hit me.
That's why, I remember it very clearly.
I really treasure this old phone.
Because this phone has all my past.
Listen.
Is that the sound of a plane taking off?
A plane landing is the most wonderful sound in this world?
What's the difference?
If it safely lands, then it means that he has safely returned.
Oh...
Are you still doing your around the world travel?
What does that mean?
I was going around my whole world!
I just want to have a serious talk with you. How come you're always fooling around?
Can you even be serious for a second?
Why must you live your life in such a gay and boisterous manner?
There's nothing bad by laughing more. I—
I don't like it now, and will never like that kind of humor in the future.
If you want to play with life, I have no objection.
But please don't waste my time.
We two are totally different people.
Then, when can you put down that heavy item in you heart?
Wen Di will announce tomorrow the strategic partnership between Future Up and VIV.
She said that the reaction to the reality TV show was very good.
The timing and popularity to do sales is just right.
I...it was actually my first time to not feel awkward in an event like this.
Earlier, were you just helping me or you really want to introduce me to everyone?